文以載道，以文化人。以視頻圖像文獻呈現中華千年文脈與人文情懷，并以數字化手段賦能，使孔儒文化瑰寶在數字世界“活起來”，是中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展的重要底色。
2022年寒假，我作為曲阜師范大學翻譯學院“承德繼圣•譯心載道”實踐隊的一員，以山東省日照市為調研地點，采用問卷調查、實地調研等線上線下相結合的實踐方式探索了大眾對孔子文化及論語的了解情況。期間，實踐隊針對展示作品撰寫稿件并翻譯，排練并拍攝視頻，挑選最符合要求的視頻進行后期剪輯和調整，以致于通過短視頻等方式賡續傳承孔子及儒家文化，使其在新時代煥發出蓬勃的生機活力。
本次實踐所獲得的學習成果與體悟，讓我真正學習與了解到“不忘歷史才能開辟未來，善于繼承才能善于創新”。如何讓傳統文化與時俱進，在新時代彰顯更大價值是時代課題，需要華夏兒女共同學習、共同演繹。只有堅持從歷史走向未來，從延續民族文化血脈中開拓前進，我們才能做好今天的事業。推進文明交流交融、互學互鑒，能讓世界變得更加美麗、各國人民生活得更加美好。
立足專業優勢，我們實踐隊有信心制作出出色的英文視頻，但制作過程與設想相反，實踐過程并不順利。由于缺乏制作經驗，我們實踐隊采集素材效率較低，素材數量不足，素材質量過低問題頻頻出現。利用這些素材制作出的視頻，內容也略顯單調。視頻制作中期，實踐隊成員再次展開集體討論。會后，我們實踐隊決定進一步豐富素材，并對視頻內容進行修改。與此同時，鑒于孔子文化與儒家思想寬袤廣博，視頻制作時需要考慮如何將眾多素材盡可能精煉地剪輯與描述，因此我們實踐隊再次采訪了研究孔儒文化的老師，力求拓寬團隊對于孔儒文化的理解，致力于制作出更精美的視頻。
通過此次實踐，我認識到中華優秀傳統文化與語言文化的結合，加之短視頻作為傳播媒介，這既是盛世對歷史的回望，更是當下對未來的期許——從孔子文化的基礎引入、境界探索、孔子弟子衍生和孔子重要的價值觀等方面，傳遞出以中華優秀傳統文化為源頭的社會主義核心價值觀，利于增強視頻受眾的文化認同、國家認同、民族認同，提升文化自信；讓視頻受眾親近語言，掌握文言，溯流而上，直達源頭，打開通往五千年文明寶庫的鑰匙，從而激發不同群體對中華優秀傳統文化的學習興趣，提升人文素養。
視頻剪輯與調整工作的高質量完成，為成品視頻對外傳播奠定了基礎，利于外國友人對孔子思想，特別是中華優秀傳統文化文化的準確理解，對后期收集受眾反饋情況具有促進作用。本次視頻制作活動讓實踐隊成員認識到了視頻制作的不易。素材的采集、剪輯以及對文案的翻譯、運用等看似簡單的問題背后是精雕細琢的成果。累次的修改豐富了我們實踐隊對視頻制作的經驗，也大大深化了我們實踐隊對于傳統文化的認知，提升了成員們的綜合能力。即便歷經些許困難，我們實踐隊仍然堅信“好事多磨”，盡全力制作質量較高的宣傳視頻，為傳統文化的傳播盡一份力，繼續深入挖掘中華文明賡續傳承的基因密碼，為弘揚中華優秀傳統文化作出積極貢獻，助力譜寫中華美學精神新篇章！