為深入學(xué)習(xí)貫徹習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想和黨的二十大精神，積極響應(yīng)共青團(tuán)中央關(guān)于大學(xué)生暑期"三下鄉(xiāng)"社會(huì)實(shí)踐的號(hào)召，桂林旅游學(xué)院外國(guó)語學(xué)院組建"譯心山水傳道山，青語智慧助新村"實(shí)踐隊(duì)。實(shí)踐隊(duì)充分發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)，以語言為橋、文化為媒，深入桂林陽朔福利鎮(zhèn)道山村開展系列實(shí)踐活動(dòng)，通過多語種傳播鄉(xiāng)村文化、助力智慧鄉(xiāng)村建設(shè)，以實(shí)際行動(dòng)服務(wù)鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略，展現(xiàn)新時(shí)代青年的責(zé)任擔(dān)當(dāng)。 　　道山村，位于桂林陽朔福利鎮(zhèn)東南群山間，羅漢、大坪、觀音三山環(huán)抱。五百年前開村至今，仍存完整農(nóng)耕聚落格局，黎李兩姓共居，守望相助。田疇以有機(jī)稻米為魂，輔以沃柑、沙甜桔、淮山等農(nóng)產(chǎn)品，實(shí)行零污染種植，打造“碳中和”經(jīng)濟(jì)示范。村內(nèi)道山論稻、道山書院并立，耕讀傳家，生態(tài)、德孝、稻作文化薪火不息，古史、家訓(xùn)、民俗皆活化為今日鄉(xiāng)村美學(xué)，已成一方靜心養(yǎng)性的世外桃源。 　　1.匯智問卷，興村有鑰​​
　　為精準(zhǔn)錨定政策落地實(shí)效、捕捉村民真實(shí)需求，實(shí)踐隊(duì)頭頂烈日開展入戶問卷調(diào)研。隊(duì)員們緊扣問卷設(shè)計(jì)，圍繞基本信息、產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)、公共服務(wù)等核心板塊，走進(jìn)黎、李兩姓村民家中，進(jìn)行收集反饋并交流學(xué)習(xí)。村民收入多依賴種稻賣糧與景區(qū)零工；種植戶面臨金桔價(jià)不穩(wěn)、“道山米”銷路窄、電商操作難等問題；老人則盼村里多些文娛活動(dòng)、添些活動(dòng)場(chǎng)地。問卷承載著村民對(duì)“道山米”品牌推廣、書院課程豐富、醫(yī)養(yǎng)服務(wù)升級(jí)等方面的期待。這些帶著泥土氣的反饋，正是隊(duì)員們用腳步丈量、用真誠(chéng)傾聽換來的收獲。 　　基于扎實(shí)的問卷調(diào)研成果，實(shí)踐隊(duì)隨即召開會(huì)議。隊(duì)員們緊密結(jié)合道山村發(fā)展實(shí)況與民生需求，精心規(guī)劃了后續(xù)行動(dòng)方案：一方面，將著手拍攝多語種宣傳片，借外語生動(dòng)講述中國(guó)鄉(xiāng)村故事；另一方面，將制作專業(yè)的道山村外語導(dǎo)覽圖及路標(biāo)系統(tǒng)，為全方位展示鄉(xiāng)村特色風(fēng)貌增添新動(dòng)能。
　　2.道山外語課堂，點(diǎn)亮鄉(xiāng)村童心
　　在鄉(xiāng)村運(yùn)營(yíng)團(tuán)隊(duì)主理人占彥鑫的悉心組織下，實(shí)踐隊(duì)“田間英語角”活動(dòng)于道山村農(nóng)耕書院如期開展，為村里的孩子們帶去了知識(shí)與歡樂。書院里燈火通明，隊(duì)員們以極大的耐心和熱情投入教學(xué)。他們從最基礎(chǔ)的日常用語“Hello”、“Thankyou”教起，逐步引入與鄉(xiāng)村生活密切相關(guān)的詞匯——“village”（村莊）、“ricefield”（稻田）。
　　為了便于孩子們理解，隊(duì)員們結(jié)合身邊的景物，指著窗外的稻田、村頭的古樹進(jìn)行生動(dòng)講解，并用形象的肢體語言輔助教學(xué)，努力讓知識(shí)變得清晰可感。實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員亦穿梭其中，不辭辛勞地幫助年幼的孩子翻書指讀。孩子們神情專注，或微微蹙眉努力模仿發(fā)音，或大聲清晰跟讀單詞，課堂氛圍融洽而熱烈，稚嫩的朗讀聲與真摯的歡笑聲交織在小小的活動(dòng)室內(nèi)。
　　活動(dòng)結(jié)束時(shí)，夜色已深。針對(duì)年齡較小、已有困意的孩子，隊(duì)員們主動(dòng)擔(dān)負(fù)起護(hù)送之責(zé)，細(xì)心牽起他們的小手，沿著村里明亮的路燈，伴著清涼的晚風(fēng)，將其安全送回家中。歸途中，仍有零星的孩子興奮地復(fù)習(xí)著剛學(xué)到的單詞——“Goodnight”，童音在寧靜的村落里輕輕回蕩。 　　3.躬身實(shí)踐，體悟農(nóng)耕
　　基于深度調(diào)研成果，實(shí)踐隊(duì)隊(duì)員投身“道山米”插秧勞作，以實(shí)際行動(dòng)響應(yīng)村民需求，深化產(chǎn)業(yè)認(rèn)知。在鄉(xiāng)村運(yùn)營(yíng)主理人占彥鑫的示范指導(dǎo)下，隊(duì)員們系統(tǒng)學(xué)習(xí)秧苗握取、株距行距調(diào)控等核心農(nóng)技。赤腳踏入泥濘初試插秧時(shí)，行列雖顯參差，泥漿遍染衣衫，但隊(duì)員們迅速調(diào)整姿態(tài)，嚴(yán)格遵循標(biāo)準(zhǔn)化作業(yè)規(guī)范——以兩指精準(zhǔn)分苗，按科研數(shù)據(jù)把控深度與間距，確保秧苗筆直挺立。汗水浸透衣背，指尖浸染晨露，泥土與稻葉的清新氣息縈繞其間。這場(chǎng)躬身泥土的實(shí)踐，不僅讓青年學(xué)子真切體悟“粒粒皆辛苦”的農(nóng)耕艱辛，更深刻理解了“道山米”從傳統(tǒng)種植邁向品質(zhì)化發(fā)展的產(chǎn)業(yè)升級(jí)路徑。嫩綠秧苗在波光中綿延成行，標(biāo)志著特色農(nóng)產(chǎn)品“從田間到餐桌”的全鏈條建設(shè)正式啟程，青春力量正為鄉(xiāng)村振興注入源頭活水。 　　4.鏡頭傳聲，道山故事
　　實(shí)踐團(tuán)隊(duì)肩負(fù)影像傳播使命，深入道山振興一線開展系統(tǒng)性紀(jì)實(shí)創(chuàng)作。在稻浪翻滾的田間、墨香氤氳的書院、煥然一新的文化廣場(chǎng)，鏡頭精準(zhǔn)捕捉產(chǎn)業(yè)發(fā)展的蓬勃脈動(dòng)與人文風(fēng)貌的深刻變遷。后期制作階段，團(tuán)隊(duì)秉持專業(yè)精神反復(fù)精修：將稻農(nóng)躬耕的畫面與“產(chǎn)業(yè)富民”的發(fā)展戰(zhàn)略緊密疊合，讓黛瓦白墻的新居航拍呼應(yīng)“風(fēng)貌惠民”的顯著成效，以書院古籍為引，徐徐展開“鄉(xiāng)風(fēng)利民”的生動(dòng)敘事，確保每一幀影像都精準(zhǔn)傳遞道山振興的堅(jiān)實(shí)步伐。
　　為使道山故事抵達(dá)更廣闊的世界，團(tuán)隊(duì)對(duì)譯介工作傾注匠心：基于文化轉(zhuǎn)譯的準(zhǔn)確性原則，“產(chǎn)業(yè)富民”譯為“Prosperitythroughindustries”，輔以稻田勞作鏡頭注解；“風(fēng)貌惠民”詮釋為“Beautybenefitingvillagers”，畫面同步呈現(xiàn)新舊民居對(duì)比；對(duì)于“日子有盼頭”這樣富有鄉(xiāng)土生命力的表達(dá)，創(chuàng)造性譯為“Lifebloomswithhope”，譯文與村民淳樸笑靨反復(fù)校準(zhǔn)，力求在跨文化語境中保留真摯的鄉(xiāng)土溫度。
　　從取景框里的瞬間定格，到譯稿中的精準(zhǔn)表述，團(tuán)隊(duì)將飽滿的稻穗、如畫的民居、書香浸潤(rùn)的書院，以及“三個(gè)利民”背后的振興密碼，解構(gòu)為具有國(guó)際傳播力的視聽語言。這份凝練的影像志，不僅記錄著道山的蛻變軌跡，更向世界傳遞著中國(guó)鄉(xiāng)村在振興之路上生長(zhǎng)的溫度與力量。 　　為了讓道山村的導(dǎo)覽圖更精準(zhǔn)鮮活，我們帶著無人機(jī)升空俯瞰，用鏡頭捕捉村莊的全貌與生態(tài)肌理，勾勒百畝稻田的蜿蜒曲線；我們腳踩泥土實(shí)地走訪，與村民熱情嘮家常，細(xì)心核準(zhǔn)每一處道山村的細(xì)節(jié)、每一棟特色民宿的分布。從高空全景到街角小徑，詳實(shí)的素材為導(dǎo)覽圖奠定了宏觀布局的筋骨與溫情細(xì)節(jié)的血肉。作為外語院的學(xué)生，我們充分利用語言優(yōu)勢(shì)，在實(shí)地調(diào)研中順暢溝通，更在文本打磨環(huán)節(jié)精準(zhǔn)翻譯——將這片山水與故事轉(zhuǎn)譯成清晰生動(dòng)的語言，只為打造一份跨越語言屏障的多語種智慧導(dǎo)覽圖，讓每一位來訪者都能無縫連接道山的風(fēng)情與內(nèi)涵。
　　在道山村的盛夏圖景中，桂林旅游學(xué)院“譯心山水傳道山，青語智慧助新村”實(shí)踐隊(duì)以青春為筆，以汗水為墨，鐫刻下服務(wù)鄉(xiāng)村的堅(jiān)實(shí)足跡。隊(duì)員們深入田間地頭躬身勞作，見證村莊蝶變歷程，以熱忱之心踐行服務(wù)宗旨，在沉浸式實(shí)踐中深刻體悟鄉(xiāng)村振興的深層內(nèi)涵——那是產(chǎn)業(yè)深耕厚土的堅(jiān)韌力量，是鄉(xiāng)土文明煥發(fā)時(shí)代生機(jī)的蓬勃活力，更是青年智慧與鄉(xiāng)村發(fā)展同頻共振的生動(dòng)詮釋。